Chapter 40: A Play

A Midsummer Night's Dream, William Shakespeare
No Fear Shakespeare Edition

I have never used Cliff Notes, Spark Notes, etc. Ever. Because when I was in school, they were seen as an excuse to know enough to pass a test without reading a book instead of as a study guide. But this was the only version of MSND that was available at my library, so I checked it out.

We've been doing this thing in our homeschool where we spend some time in the mornings doing something with the arts. We've memorized Jabberwocky and watched OK Go videos. Soon we will begin reading some Shakespeare. Before I try to teach my kids something, I probably should have a grasp for it. So this kills two birds with one stone.

I'm not going to go much into the actual play. It's Shakespeare. He's great. It's great. Blah, blah, blah. But I would like to talk about this side-by-side edition. I think it's a great way to make complicated language accessible to more people. I still read the original text, but it was easy to find a modern translation if I was unsure of my own. For the most part, I got it. But there were times that a minor change affected the story. Now, I'm not going to pretend that I caught all the subtleties of the Bard's writing- far from it. But having the translation *right there* gave me more confidence as I read the lines. It took a lot of the intimidation out- which is just awesome. If I worry and struggle- and we all know how much I love to read- then imagine someone who doesn't. Imagine a student whose family speaks another language at home. Imagine a person who thinks very logically and has difficulty understanding flowery or figurative language. This little book could make a world of difference for them. How cool is that?!?

When I was in high school, I had an English teacher who loved to teach Shakespeare. She was a very prim and proper woman, one might even accuse her of being dour. But she got a sparkle in her eye when talking about ol' Bill. She led a field trip to Canada every year so students could see multiple plays in a weekend. She had a gift for making Shakespeare relatable to many teenagers, including explaining the dirty jokes. This edition was like having Mrs. Burns reading beside me and telling me the secrets. I like to think she would approve of a study guide.

I'm not really sure how to rate this one. It's a different kind of review. I'll definitely use this series of guides to help my kids and myself with literature, but I wouldn't just recommend it to anyone looking for something to read. I'll leave Maria out of this one lest I sound like an advertisement.

Chapter 28: A Book More Than 100 Years Old

Jane Eyre, Charlotte Bronte

Dear Reader, it took me a month to get through the nearly 500 pages of this one. I am a little embarrassed to admit that I went this long without reading a Bronte, but now I am free of that burden. I have so many thoughts about Jane, I'm not even sure where to begin. I'll give it a stab, though.

First, in today's world, this would not be a passionate love story. Mr. Rochester is kind of a jerk. Besides the fact that he comments frequently on his superiority, he threatens Jane with violence. Oh, and he locked his inconvenient wife in the attic, where she has to witness his wooing of two different women. No wonder she wants to burn him alive. In today's world, Jane would give him the heave-ho and find her own bliss- with or without a husband.

But the story doesn't take place today. It takes place in a time when women were expected to defer to the nearest available man, to not think, just do. And Jane is an unexpected woman. She has her own, steadfast moral compass. She is witty and challenges men who are unaccustomed to that. I daresay that her cousin, St. John, does love her in a way she does not see. Maybe not in a physical attraction, but she stirs something in him that is quite like love. He asks her multiple times to be his helpmeet, which, to me, says he sees her as a partner- a pretty important factor in love.

So, I couldn't get swept away in the romance like so many others. (I swear, my mother-in-law gets a little dizzy imagining Rochester and Jane.) But I can see how this work is so revolutionary. Not only were women not published back then, but female characters were not to have their own ideas about the world.

Other things I love about Jane- she doesn't go through the she-was-always-pretty-and-never-realized-it transformation. I love that she finds a way to flourish in any environment. I love that she is willing to do something very painful because it is right. I love that she is also willing to believe in the supernatural enough to make an ill-planned journey, to chase a dream. She's also book smart and caring and matter-of-fact. And her wit! The men in her life love the way she turns a phrase. She's the ultimate at playing hard to get.

I've read a few reviews of another book from the perspective of the first Mrs. Rochester. Probably won't pick it up any time soon, but she is the reason I started this one. The Wolf Man in Chapter 20's selection loves Jane Eyre because he sympathizes with the locked away Bertha. I'm not sure there is enough material in the original to make her sympathetic- she's basically an insane specter that sets things on fire. But you do have to at least acknowledge that she is aware of Mr. Rochester's affection for Jane and see how troubling that would be for a sane person, much less an already disturbed mind.

I would love for the red room story to be more developed, to know more about the haunting of the Reed's manor. It has the makings of a great tale. Maybe there is a short story exercise in that for me. Afterall, it is almost Halloween.

So, remembering to keep it all in context, Jane Eyre earns 3.5 Marias. I won't be buying a copy or reading it again, but I also don't feel like setting anything on fire.